1
00:00:32,421 --> 00:00:36,071
[டெலிவரி மேன்]
2
00:00:38,161 --> 00:00:42,191
[இது எந்தவொரு நபர்கள், நிறுவனங்கள், இடங்கள், நிகழ்வுகள் அல்லது அமைப்புகளுடன் தொடர்பில்லாத ஒரு கற்பனைப் படைப்பு.]
3
00:00:45,691 --> 00:00:48,961
டிடெக்டிவ், இது 8900 வான் ($7) ஆக இருக்கும்.
4
00:00:48,961 --> 00:00:51,111
சரி.
5
00:00:51,111 --> 00:00:52,341
உங்களுக்கு ரசீது தேவை, இல்லையா?
6
00:00:52,341 --> 00:00:54,201
- ஆம்.
- சரி.
7
00:01:01,921 --> 00:01:03,331
ஹேர் டையைத் தேடுகிறீர்கள், இல்லையா?
8
00:01:03,331 --> 00:01:05,911
ஆம், சற்று சங்கடமாக இருக்கிறது.
9
00:01:07,581 --> 00:01:09,091
இதோ, இதனுடன் கட்டவும்.
10
00:01:09,091 --> 00:01:10,591
இல்லை, இல்லை.
11
00:01:10,591 --> 00:01:14,931
அடுத்த முறை சந்திக்கும்போது அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள், நீங்கள் எங்கு வேலை செய்கிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
12
00:01:14,931 --> 00:01:17,361
திருப்பிக் கொடுக்காவிட்டால் நானே வந்து வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
13
00:01:17,361 --> 00:01:21,381
சரி, அடுத்த முறை உங்களுக்கு சுவையான உணவை அளித்த பிறகு அதைத் திருப்பித் தருகிறேன்.
14
00:01:32,181 --> 00:01:41,101
[உளவியல் மனிதகுலத்தை சந்திக்கிறது]
[இதயத்தின் கருப்பு மற்றும் வெள்ளை]
15
00:01:49,261 --> 00:01:51,061
[உளவியல் வேலைக் கட்சி குறித்த சிம்போசியம்]
16
00:01:51,061 --> 00:01:52,691
[17வது ஹன்சோல் உளவியல் சங்கம்]
[உளவியல் கட்சி]
17
00:01:52,691 --> 00:01:53,991
[தேதி: ஏப்ரல் 12, 2022 / இடம்: ஹன்சோல் கலாச்சார கட்டிடம்]
[புரவலன்: ஹன்சோல் உளவியல் சங்கம்]
18
00:01:53,991 --> 00:01:59,221
கிம் ஜின் சுக்கின் டாக்ஸியில் காங் ஜி ஹியோன் எத்தனை மணிக்குச் செலுத்தினார்?
19
00:02:01,971 --> 00:02:04,751
17:39 மணிக்கு.
20
00:02:08,151 --> 00:02:14,591
ஒருவரையொருவர் அறிந்த இரண்டு பேர் அன்று இறந்தார்களா?
21
00:02:17,201 --> 00:02:18,571
நீங்கள் அதைப் பார்த்தீர்களா?
22
00:02:18,571 --> 00:02:22,071
ஆம். நீங்கள் கேட்ட தரவு இது.
23
00:02:26,161 --> 00:02:30,161
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக, கிம் ஜியோங் வூ இங்கு பணியாற்றத் தொடங்கினார்.
24
00:02:33,831 --> 00:02:37,891
இறந்த நோயாளிகளின் எண்ணிக்கை நான்கு மடங்கு அதிகரித்துள்ளது.
25
00:02:41,931 --> 00:02:45,381
[டெலிவரி மேன்]
26
00:02:45,381 --> 00:02:48,951
[எபிசோட் 6]
27
00:02:56,611 --> 00:02:58,571
மிஸ்டர் டிரைவர்...
28
00:03:02,361 --> 00:03:05,101
நாங்கள் இன்று பொருத்தமான ஆடைகளை அணிந்துள்ளோம்.
29
00:03:05,101 --> 00:03:10,201
வெள்ளைச் சட்டையும் ஜீன்ஸும்தான் அடிப்படையின் அடிப்படை. இது முழு நாட்டினாலும் விரும்பப்படுகிறது.
30
00:03:10,201 --> 00:03:14,401
அது பொருந்தவில்லை என்றாலும்.
31
00:03:16,381 --> 00:03:18,581
நாங்கள் ஒன்றாக நன்றாக இருப்போம்.
32
00:03:19,721 --> 00:03:21,421
எதுவாக இருந்தாலும்.
33
00:03:25,901 --> 00:03:29,191
கா யூன் நேற்று வினோதமாக நடிக்கவில்லையா? அவள் திடீரென்று வெளியே ஓடினாள்
மற்றும் எல்லாம்.
34
00:03:29,191 --> 00:03:32,901
இது நிச்சயமாக ஹா யூலுக்குத் தொடர்புடையது என்று நினைக்கிறேன்.
35
00:03:36,711 --> 00:03:40,311
கிராஸ் வாக் சிக்னல் இப்போது பச்சை நிறத்தில் உள்ளது.
36
00:03:59,391 --> 00:04:01,421
நலமா?
37
00:04:02,801 --> 00:04:04,581
நலமா?
38
00:04:07,491 --> 00:04:09,271
காத்திருங்கள்!
39
00:04:35,011 --> 00:04:37,581
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மிஸ்டர் டிரைவர்?
40
00:04:42,541 --> 00:04:47,211
அம்மா விபத்துக்குள்ளானதில் இருந்து, அப்படி விபத்துகளை ஏற்படுத்தும் மோட்டார் சைக்கிள்களை பார்க்கும் போது...
41
00:04:48,351 --> 00:04:50,881
அது என்னை பைத்தியமாக்குகிறது.
42
00:04:52,791 --> 00:04:56,091
நான் நாள் முழுவதும், மாலை வரை சுற்றி வந்தேன்.
43
00:04:58,541 --> 00:05:03,291
ஹிட் அண்ட் ரன் கிரிமினல் கண்டுபிடிக்க முயற்சி, சாட்சிகளை கண்டுபிடிக்க ஒரு பேனர் வைக்க,
44
00:05:03,291 --> 00:05:05,601
மற்றும் துண்டு பிரசுரங்களை வழங்க வேண்டும்.
45
00:05:06,731 --> 00:05:10,601
அப்போது, என் பாட்டிக்கு சர்க்கரை நோய் தீவிரமடைந்து வருவது எனக்குத் தெரியாது.
46
00:05:10,601 --> 00:05:13,571
பணம் சம்பாதிப்பவர்கள் யாரும் இல்லை,
47
00:05:13,571 --> 00:05:16,971
ஆனால், என் பாட்டிக்கு டாக்டரை பார்க்க பணம் இல்லை.
48
00:05:16,971 --> 00:05:20,061
ஆஸ்பத்திரிக்கு பணம் இல்லாத அவலநிலை இருந்தது.
49
00:05:20,061 --> 00:05:23,911
வேலை கிடைத்தாலும் உடனே பணத்தைச் சேமிக்கத் தொடங்குவது போல் இல்லை.
50
00:05:23,911 --> 00:05:28,721
மேலும் என்னால் என் அம்மாவின் டாக்ஸியை விற்க முடியவில்லை.
51
00:05:29,671 --> 00:05:32,111
அதான் இந்த டாக்ஸி ஓட்ட ஆரம்பிச்சேன்.
52
00:05:34,041 --> 00:05:39,601
அடடா, நான் உயிருடன் இருந்திருந்தால், அந்த குற்றவாளியை எப்படியும் கைது செய்திருப்பேன்.
53
00:05:43,211 --> 00:05:45,921
சொன்னதற்கு நன்றி.
54
00:05:45,921 --> 00:05:47,991
நான் சொல்கிறேன்.
55
00:05:53,741 --> 00:05:56,531
இது இப்போது வெளிவந்த புதிய தயாரிப்பு. நீங்கள் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
56
00:05:56,531 --> 00:06:00,101
கா யூன், இந்த வகையான நிறம் உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
57
00:06:00,971 --> 00:06:04,101
அழகாக இருக்கிறது. நான் அதை வைக்க முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
58
00:06:10,301 --> 00:06:12,351
அது உண்மையில் மாறிவிட்டது!
59
00:06:13,231 --> 00:06:16,201
உங்கள் தலைமுடியை உங்கள் காதுகளுக்கு பின்னால் வைக்க முயற்சிக்கவும்.
60
00:06:16,201 --> 00:06:18,471
முடியும் முக்கியமானது.
61
00:06:18,471 --> 00:06:20,991
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.
62
00:06:22,761 --> 00:06:26,961
அந்த சம்பவத்தை யாரிடமும் சொல்ல முடியாது.
63
00:06:27,851 --> 00:06:29,621
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
64
00:06:31,801 --> 00:06:33,031
ஆம்.
65
00:06:33,031 --> 00:06:36,441
இந்த பெண்கள்... கண்டிப்பாக எதையாவது மறைக்கிறார்கள்.
66
00:06:45,711 --> 00:06:47,381
உங்களிடம் உள்ளதெல்லாம் இதுதானா?
67
00:06:47,381 --> 00:06:50,791
என்னிடம் அதிகம் பணம் இல்லை.
68
00:06:51,661 --> 00:06:54,031
அது என் பிரச்சனை இல்லை.
69
00:06:54,031 --> 00:06:57,571
எப்படி இருந்தாலும் நீங்கள் அதிகமாகப் பெற்றிருக்க வேண்டும்.
70
00:07:04,521 --> 00:07:05,821
என்ன?
71
00:07:05,821 --> 00:07:09,271
நீங்கள் அவளுக்காக மோசமாக உணர்கிறீர்களா? அல்லது மீண்டும் செய்ய வேண்டுமா?
72
00:07:13,141 --> 00:07:15,221
இதுதான் இருந்தது.
73
00:07:21,601 --> 00:07:24,021
உங்கள் உதட்டின் நிறம் மாறிவிட்டது.
74
00:07:29,621 --> 00:07:31,441
முக்கியமான ஒன்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
75
00:07:31,441 --> 00:07:36,621
மி ராவுக்கு மது மற்றும் சிகரெட் கொடுப்பதற்காக கா யூன் கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் பகுதி நேரமாக வேலை செய்தார்.
76
00:07:36,621 --> 00:07:40,521
வயது குறைந்தவர்கள் சிகரெட் திருடுவதை செய்திகளில் பார்த்தேன்.
77
00:07:44,141 --> 00:07:47,011
அம்மாவிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது, அதனால் நான் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
78
00:07:47,011 --> 00:07:49,611
- சரி, விடைபெறுகிறேன்.
- நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
79
00:07:56,501 --> 00:08:00,421
மிஸ்டர் டிரைவர், கா யூனைப் பின்தொடரவும்.
80
00:08:20,501 --> 00:08:22,401
கா யூன்!
81
00:08:25,151 --> 00:08:27,091
உன்னிடம் ஏதோ பேச வேண்டும்.
82
00:08:27,091 --> 00:08:28,251
ஒரு நொடி மட்டும் உள்ளே வருவீர்களா?
83
00:08:28,251 --> 00:08:29,911
என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
84
00:08:29,911 --> 00:08:32,901
நீங்கள் தொடர்ந்து என்னைப் பின்தொடர்ந்தால், நான் போலீஸை அழைக்கப் போகிறேன்.
85
00:08:32,901 --> 00:08:35,131
கா யூன் நோனா!
86
00:08:36,641 --> 00:08:38,441
ஹா ஜுன்...
87
00:08:38,441 --> 00:08:41,211
- இன்று கொஞ்சம் மெதுவாக உள்ளது-
- நிறுத்து!
88
00:08:41,211 --> 00:08:43,511
உனக்கு பைத்தியமா?
89
00:08:43,511 --> 00:08:45,541
என்று சொன்னால் மக்கள் கொட்டத் தொடங்குவார்கள் என்பது தெரியும்.
90
00:08:45,541 --> 00:08:47,161
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது.
91
00:08:47,161 --> 00:08:50,711
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில் போர்க்களம் போல் ஆகி விடும்.
92
00:08:50,711 --> 00:08:53,581
சோ ரி, நேற்று என்ன செய்தாய்? அது உங்களுக்கு விடுமுறை நாள்.
93
00:08:53,581 --> 00:08:55,701
என்னை மன்னிக்கவா?
94
00:08:55,701 --> 00:08:59,211
நீங்கள் ஒருவருடன் டேட்டிங் செய்து கொண்டிருக்க வேண்டும். சமீப காலமாக உங்கள் தோற்றத்தில் அதிக கவனம் செலுத்தி வருகிறீர்கள்.
95
00:08:59,211 --> 00:09:01,161
என் தோற்றத்தில் நிறைய வைக்கிறீர்களா?
96
00:09:01,161 --> 00:09:04,641
நேற்று மாலை மட்டும் எனக்கு விடுமுறை, அதனால் நான் ஓய்வெடுத்தது போல் உணரவில்லை. எனக்கும் நன்றாக தூக்கம் வரவில்லை.
97
00:09:04,641 --> 00:09:06,771
உங்களால் தூங்க முடியவில்லையா?
98
00:09:06,771 --> 00:09:10,581
பிறகு ஒரு ஷாட் அல்லது ஏதாவது எடுத்து, தூங்குங்கள். அதிசயங்களைச் செய்யும் ஒன்றை நீங்கள் அறிவீர்கள்.
99
00:09:14,181 --> 00:09:17,521
செவிலியர் ஜியோங் வூ, இது ஒரு விசித்திரமான விஷயம்.
100
00:09:24,811 --> 00:09:29,921
சாப்பிட்ட பிறகு டாக்டர் டூ அலுவலகத்திற்கு வாருங்கள், யாரிடமும் சொல்ல வேண்டாம்.
101
00:09:42,971 --> 00:09:46,571
உன்னிடம் ஏதோ சொல்ல வேண்டும் என்பதால் உன்னைப் பார்க்கச் சொன்னேன்.
102
00:09:55,191 --> 00:09:56,871
அவர்கள் மிகவும் சோம்பேறிகள்.
103
00:09:56,871 --> 00:09:59,381
சாப்பிட்ட பிறகு அவர்கள் எங்காவது பேசிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
104
00:09:59,381 --> 00:10:04,191
டே ஷிப்ட் டீம், நான் உங்களுக்கு என் நன்றியைத் தெரிவித்திருக்கிறேனா?
105
00:10:06,361 --> 00:10:12,481
இவ்வளவு கடினமாக உழைத்த உங்கள் அனைவருக்கும் நான் எவ்வளவு நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன் என்பதை நான் வெளிப்படுத்தவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
106
00:10:15,931 --> 00:10:18,601
எனவே, இரவு உணவு உண்பதற்காக உனக்காக மட்டும் கொஞ்சம் பணம் சேகரித்தேன்.
107
00:10:23,481 --> 00:10:26,021
ஆஹா! நன்றி!
108
00:10:39,091 --> 00:10:41,021
நீங்கள் அனைவரும் வேலை செய்வதற்கு பதிலாக என்ன செய்கிறீர்கள்?
109
00:10:41,021 --> 00:10:44,881
நீங்கள் அனைவரும் விரைவாக செல்ல வேண்டும், மெதுவாக குத்துகிறீர்கள்.
110
00:11:11,731 --> 00:11:14,531
எனக்கு நன்றாக இல்லை, நான் இறங்க விரும்புகிறேன்.
111
00:11:18,231 --> 00:11:21,921
நூனா, நீ என் கையைப் பிடித்தால், உனக்கு நன்றாக இருக்கும்.
112
00:11:28,461 --> 00:11:30,931
நூனா, இப்போது நலமா?
113
00:11:30,931 --> 00:11:33,761
ஆம், நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.
114
00:11:36,541 --> 00:11:39,511
நீங்கள் எப்படி? நலமா?
115
00:11:39,511 --> 00:11:41,411
உங்கள் பாட்டி எப்படி இருக்கிறார்?
116
00:11:41,411 --> 00:11:46,841
அக்காவை காணவில்லை என்பதால் பாட்டிக்கு உடல்நிலை சரியில்லை.
117
00:11:51,591 --> 00:11:53,431
இது 45.3 சதுர அடி.
118
00:11:55,261 --> 00:11:56,471
என்னை மன்னிக்கவா?
119
00:11:56,471 --> 00:12:00,281
டாக்ஸியின் உட்புறம் 45.3 சதுர அடி.
120
00:12:01,891 --> 00:12:04,021
டாக்ஸி ஓட்டுவதில் நன்மைகள் உள்ளன.
121
00:12:04,021 --> 00:12:07,441
ஒன்று, நான் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
122
00:12:07,441 --> 00:12:12,021
ஆனால், இந்த டாக்ஸியின் உட்புறம் முற்றிலும் என்னுடையது.
123
00:12:14,711 --> 00:12:20,451
அதனால்... நீங்கள் இங்கே இருக்கும்போது மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டியதில்லை.
124
00:12:28,051 --> 00:12:34,311
நூனா, என் அக்கா எங்கே இருக்கிறாள் தெரியுமா?
125
00:12:47,301 --> 00:12:48,521
[சோய் மி ரா]
126
00:12:51,091 --> 00:12:53,141
[சோய் மி ரா]
127
00:12:55,821 --> 00:12:57,661
வணக்கம்?
128
00:12:57,661 --> 00:13:01,681
நீ... நான் சொல்வதைக் கவனமாகக் கேள்.
129
00:13:04,571 --> 00:13:09,351
மோட்டார் சைக்கிள் டெய்லிங் செய்யப்பட்ட நாளில் இருந்த டேஹுன் மருத்துவ மைய அவசர அறை ஊழியர்களின் பட்டியல் இது.
130
00:13:09,351 --> 00:13:14,701
தோ கியு ஜின்... மருத்துவராக ஆறாவது ஆண்டில் ராணுவ மருத்துவராகப் பணியாற்றினார்.
131
00:13:14,701 --> 00:13:18,441
டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்பட்ட பிறகு, அவர் ஐந்து ஆண்டுகளாக டேஹுன் மருத்துவ மையத்தில் பணிபுரிகிறார்.
132
00:13:18,441 --> 00:13:23,591
அவர் முழு கல்வி ஏணியில் படித்தவர், நல்ல நற்பெயரைக் கொண்டவர், அவர் அன்பானவர் என்று அறியப்படுகிறார்.
133
00:13:25,771 --> 00:13:28,401
மற்ற குறிப்பு...
134
00:13:28,401 --> 00:13:30,231
பைத்தியம் இல்லையா?
135
00:13:30,231 --> 00:13:34,191
அவரது இறந்த தாத்தா MNH கார்ப்பரேஷனின் தலைமை நிர்வாக அதிகாரியாக இருந்தார்.
136
00:13:34,191 --> 00:13:38,051
அவர் அதை எடுத்துக்கொண்டிருக்க வேண்டும், அவர் ஏன் மருத்துவராக பணியாற்றுகிறார்?
137
00:13:38,051 --> 00:13:41,531
சிறுவயதில் இருந்தே அவனுடைய கனவு என்று கேள்விப்பட்டேன்.
138
00:13:42,771 --> 00:13:46,461
அவரது வீடு பியோன்சாங்-டாங்கில் உள்ளது, அவர் தொண்டு நிறுவனங்களுக்கு நன்கொடை அளிக்கிறார்,
139
00:13:46,461 --> 00:13:48,211
மேலும், அவர் மருத்துவ சேவையில் தன்னார்வத் தொண்டு செய்கிறார்.
140
00:13:48,211 --> 00:13:51,251
அவரும் அழகானவர் என்று சொல்லவே வேண்டாம்.
141
00:13:51,251 --> 00:13:53,631
அவர் மிகவும் சரியானவர் அல்லவா?
142
00:13:54,361 --> 00:13:58,481
கடந்த காலங்களில் நீங்கள் பெண் போலீஸ் அதிகாரிகளின் சிலையாக இருந்தீர்கள் என்று ஒரு வதந்தியை கேள்விப்பட்டேன்.
143
00:14:02,681 --> 00:14:04,621
இது உண்மையில் சரியான இடமா?
144
00:14:04,621 --> 00:14:08,031
கா யூன் சொன்ன இடம் இது.
145
00:14:10,091 --> 00:14:11,471
என்னை மன்னியுங்கள்!
146
00:14:13,361 --> 00:14:17,791
நீங்கள்... ஹா யூலின் மாமாவா?
147
00:14:17,801 --> 00:14:21,631
ஆம் நான் தான். மற்றும்?
148
00:14:21,631 --> 00:14:23,991
ஏய், அவன் தான்!
149
00:14:26,811 --> 00:14:28,471
அடடா இது.
150
00:14:28,471 --> 00:14:33,061
மூன்றிலிருந்து ஒன்று, நீங்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருக்கிறீர்கள். இப்போதைக்கு அவற்றை தவிர்ப்போம்.
151
00:14:34,081 --> 00:14:38,371
மூன்று முதல் ஒன்று செய்யக்கூடியது.
152
00:14:38,371 --> 00:14:41,061
என்ன பேசுகிறீர்கள்? அவர் ஒரு பேஸ்பால் மட்டையை வைத்திருக்கிறார்!
153
00:14:41,061 --> 00:14:45,001
என் மி ராவைத் துரத்திக் கொண்டிருக்கும் பையன் நீதானே?
154
00:14:49,481 --> 00:14:51,671
மிஸ்டர் டிரைவர்!
155
00:14:51,671 --> 00:14:54,081
மிஸ்டர் டிரைவர்!
156
00:14:54,081 --> 00:14:56,051
மிஸ்டர் டிரைவர்!
157
00:14:59,551 --> 00:15:02,161
மிஸ்டர் டிரைவர், கவனியுங்கள்!
158
00:15:19,221 --> 00:15:21,061
மிஸ்டர் டிரைவர்!
159
00:15:22,051 --> 00:15:23,861
நீங்கள் கோழைகள்.
160
00:15:23,861 --> 00:15:26,221
நீங்கள் உங்களை ஆண்கள் என்று அழைக்கிறீர்களா?
161
00:15:28,041 --> 00:15:31,641
அடடா, இது மிகவும் எரிச்சலூட்டுகிறது!
162
00:15:31,641 --> 00:15:33,191
ஏய், ஏய்.
163
00:15:34,711 --> 00:15:37,851
இவன் ஏன் இந்த செல்போனை தன் உயிரால் பாதுகாக்கிறான்?
164
00:15:37,851 --> 00:15:40,181
இது இன்னும் ஒப்பந்தத்தில் உள்ளதா?
165
00:15:41,231 --> 00:15:42,871
இல்லை
166
00:15:44,061 --> 00:15:45,741
இது என்ன பழைய குப்பை?
167
00:15:45,741 --> 00:15:47,571
இல்லை!
168
00:15:57,481 --> 00:15:58,511
நீங்கள் யார்?
169
00:15:58,511 --> 00:16:01,011
யாரை நினைக்கிறீர்கள்? நான் ஒரு துப்பறியும் நபர்.
170
00:16:17,731 --> 00:16:20,261
அடப்பாவிகளா.
171
00:16:22,191 --> 00:16:25,841
மிஸ்டர் டிரைவர்! நலமா?
172
00:16:26,741 --> 00:16:29,511
மீண்டும் சந்திக்க இது ஒரு விசித்திரமான இடம்.
173
00:16:30,471 --> 00:16:32,751
அது சரியில்லை, மிஸ்டர் சியோ யோங் மின்?
174
00:16:35,741 --> 00:16:38,721
இவர்களை அழைத்துக் கொண்டு காவல் நிலையத்திற்குச் செல்லுங்கள்.
175
00:16:45,811 --> 00:16:49,641
எல்லாம் வீங்கி விட்டது. உடைந்தால் என்ன?
176
00:16:50,761 --> 00:16:54,401
நீங்கள் ஏன் முட்டாள்தனமாக உங்களை ஓட்டுகிறீர்கள்? நீங்கள் ஒரு டாக்ஸியை எடுத்திருக்க வேண்டும்.
177
00:16:54,401 --> 00:16:57,881
நான் ஏற்கனவே டாக்ஸி டிரைவராக இருக்கும் போது வேறு டாக்ஸியை ஏன் எடுக்க வேண்டும்?
178
00:16:57,881 --> 00:17:00,551
- மிகைப்படுத்தாதீர்கள்.
- திரு. சியோ யோங் மின், நீங்கள் ஒரு முட்டாள்?
179
00:17:00,551 --> 00:17:03,281
நீங்கள் ஏன் ஒரு பேஸ்பால் மட்டையின் முன் குதிக்க வேண்டும்?
180
00:17:03,281 --> 00:17:06,331
தலையில் அடிபட்டால் என்ன?
181
00:17:08,081 --> 00:17:11,591
செல்போன் உடைவதை விட இது சிறந்தது.
182
00:17:11,591 --> 00:17:12,861
என்ன?
183
00:17:13,881 --> 00:17:17,691
தொலைபேசி உடைந்ததால் நீங்கள் காணாமல் போனால் என்ன செய்வது?
184
00:17:18,691 --> 00:17:21,091
இது ஒன்றுமில்லை.
185
00:17:22,861 --> 00:17:24,911
நான் அவ்வளவு முக்கியமில்லை.
186
00:17:24,911 --> 00:17:27,051
நீங்கள் அடித்து விட்டீர்கள்.
187
00:17:28,231 --> 00:17:30,891
நீங்கள் எனது விலைமதிப்பற்ற விற்பனை மேலாளர்.
188
00:17:32,941 --> 00:17:35,291
ஒரு கையால் ஓட்டுவது சரியா?
189
00:17:35,311 --> 00:17:39,771
- ஆமாம் பரவாயில்லை. நான் பயிற்சி செய்தேன்.
- பயிற்சி?
190
00:17:39,771 --> 00:17:45,451
அதனால் என் காதலியின் கையைப் பிடித்தபடி ஒரு கையால் ஓட்ட முடியும்.
191
00:17:50,471 --> 00:17:52,391
நீ ரொம்ப அதிகம்...
192
00:17:55,071 --> 00:17:56,751
துப்பறியும் காங், இவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
193
00:17:56,851 --> 00:17:58,111
ஆமாம் சார்.
194
00:17:59,361 --> 00:18:01,061
விடு!
195
00:18:01,061 --> 00:18:03,831
நான் உங்கள் மீது வழக்குத் தொடரப் போகிறேன்! நான் எவ்வளவு அடிபட்டேன் தெரியுமா?
196
00:18:03,831 --> 00:18:05,061
உங்கள் குரலை உயர்த்த உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
197
00:18:05,061 --> 00:18:08,781
இப்போது நாங்கள் அதை மூடிவிட்டோம், நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டும்.
198
00:18:08,781 --> 00:18:11,731
நான் எதையோ விட்டுவிட்டதாக உணர்கிறேன்.
199
00:18:11,731 --> 00:18:15,691
டேஹுன் மருத்துவ மையத்தின் தலைமை செவிலியர்...
200
00:18:15,691 --> 00:18:17,781
கிம் ஹுய் யோன் என்கிறீர்களா?
201
00:18:17,781 --> 00:18:21,291
ஆம், அவர்கள் எங்கோ ஒரு பார்ட்டியில் கலந்து கொண்டதாக நீங்கள் கூறவில்லையா?
202
00:18:21,291 --> 00:18:25,021
வருடாந்திர உளவியல் கருத்தரங்கில் கலந்து கொள்வதாக அவர் கூறினார்.
203
00:18:25,021 --> 00:18:30,411
ஆம், அந்தக் கட்சி! ஏதோ பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்...
204
00:18:33,141 --> 00:18:35,041
ஏதாவது தவறு இருக்கிறதா?
205
00:18:36,761 --> 00:18:39,821
அது சரி, கிம் ஹுய் யோன்.
206
00:18:50,481 --> 00:18:53,591
[விரைவில் குணமடையுங்கள், அதனால் நாம் ஒருவரையொருவர் பார்ப்பதை நிறுத்தலாம் - எனவே ரி]
207
00:18:53,591 --> 00:18:55,531
எனவே ரி.
208
00:18:55,531 --> 00:18:57,911
அந்த ஒரு இரவுடன் நீங்கள் வெளியே தங்கிய சோ ரி. அப்படி ரி?
209
00:18:57,911 --> 00:19:00,431
இது ஒரு நடிகர் கூட இல்லை, நீங்கள் இதை செய்வீர்களா?
210
00:19:01,501 --> 00:19:05,101
அதிர்ஷ்டவசமாக எலும்பு உடைக்கவில்லை, ஆனால் உங்கள் தசை சற்று வீங்கியிருக்கிறது.
211
00:19:05,101 --> 00:19:07,391
அதை சில நாட்கள் வைத்திருங்கள், நாங்கள் அதைக் கவனிப்போம்.
212
00:19:07,391 --> 00:19:12,151
டாக்டர் செய், நீயும் ஏதாவது எழுது. "ஒன்றாகப் பெறுங்கள்" அல்லது அது போன்ற ஏதாவது.
213
00:19:12,151 --> 00:19:14,831
நான் இதை ஒருபோதும் செய்ததில்லை, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
214
00:19:24,231 --> 00:19:26,131
[நீங்கள் விரைவில் குணமடைய வாழ்த்துகிறேன்]
215
00:19:26,131 --> 00:19:27,691
இது போதுமானது, இல்லையா?
216
00:19:27,691 --> 00:19:29,291
அது நல்லது.
217
00:19:31,341 --> 00:19:32,671
என்ன வேடிக்கை?
218
00:19:32,671 --> 00:19:35,381
தலைமை செவிலியர்! இங்கேயும் ஒன்றை எழுத முடியுமா?
219
00:19:35,391 --> 00:19:37,021
இது என் நண்பன்.
220
00:19:43,771 --> 00:19:45,821
வாருங்கள், இது ஒரு நடிகர் அல்ல.
221
00:19:45,821 --> 00:19:48,411
மன்னிக்கவும், இதைப் பார்க்க வர முடியுமா?
222
00:19:48,411 --> 00:19:50,731
உங்களுக்கு தேவையான கவனிப்பு கிடைக்கும் என்று நம்புகிறேன்.
223
00:19:55,771 --> 00:19:58,101
நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்தினால் அது மோசமாகிவிடும், எனவே கவனமாக இருங்கள்.
224
00:19:58,101 --> 00:20:00,581
சரி, உங்கள் பாட்டி தவறாமல் மருந்து சாப்பிடுகிறார், இல்லையா?
225
00:20:00,581 --> 00:20:03,441
சர்க்கரை நோய்க்கு தொடர்ந்து மருந்து உட்கொள்வது மிகவும் முக்கியமானது. அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
226
00:20:03,441 --> 00:20:05,991
ஆம். நான் அதை நன்றாக கவனித்து வருகிறேன்.
227
00:20:08,761 --> 00:20:11,321
நீங்கள் தான் வீட்டின் மனிதன்.
228
00:20:11,321 --> 00:20:13,551
நீங்கள் நிறைய செய்கிறீர்கள்.
229
00:20:13,551 --> 00:20:15,971
அது ஒன்றுமில்லை.
230
00:20:15,971 --> 00:20:18,381
நான் செய்ய வேண்டியது நிறைய இருக்கிறது, அதனால் நான் இப்போது செல்லப் போகிறேன்.
231
00:20:32,441 --> 00:20:36,021
மி ரா இப்படி ஒரு பொறியை தோண்டியதைப் பார்த்து,
232
00:20:36,021 --> 00:20:38,851
ஹா யூலின் நிலைமை ஒரு எளிய ரன்வே கேஸ் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
233
00:20:38,851 --> 00:20:41,091
முதலில் சாட்சிகளைக் கண்டுபிடிப்போம்.
234
00:20:41,091 --> 00:20:45,181
நான் ஹா ஜூனிடம் மீண்டும் காவல்துறையை அழைக்கச் சொல்கிறேன்.
235
00:20:45,181 --> 00:20:48,801
சரி. நாளை நாம் செய்ய நிறைய இருக்கிறது.
236
00:20:50,221 --> 00:20:53,421
நம்மால் முடிந்ததை ஒரு நேரத்தில் செய்வோம்.
237
00:21:15,481 --> 00:21:18,671
அவர்கள் அனைவரும் காவல்துறையால் கைது செய்யப்பட்டதாக கேள்விப்பட்டேன். நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
238
00:21:18,671 --> 00:21:22,451
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? அதற்கும் எங்களுக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
239
00:21:23,631 --> 00:21:25,361
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.
240
00:21:28,271 --> 00:21:29,661
ஏய்...
241
00:21:31,581 --> 00:21:35,231
மீ ராவுடன் எப்படி நெருங்கிப் பழகினீர்கள்?
242
00:21:35,231 --> 00:21:39,031
நான் உன்னைப் போல் மி ராவிடம் நெருங்கினால் அவள் என்னை கொடுமைப்படுத்துவதை நிறுத்திவிடுவாளா?
243
00:21:39,031 --> 00:21:41,751
அவர்களைப் போன்றவர்களுடன் ஏன் நெருங்கிப் பழக விரும்புகிறீர்கள்!?
244
00:21:49,871 --> 00:21:51,431
ஏய், சோய் மி ரா!
245
00:21:56,471 --> 00:21:58,771
நேற்று வேடிக்கையாகச் செய்தாய்.
246
00:21:58,811 --> 00:22:00,721
நான் செய்தேன்?
247
00:22:00,721 --> 00:22:01,831
நான் என்ன செய்தேன்?
248
00:22:01,831 --> 00:22:04,371
அவர்களை ஏன் காவல்துறைக்கு அழைத்தீர்கள்?
249
00:22:06,391 --> 00:22:08,081
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
250
00:22:08,111 --> 00:22:09,971
நான் அதை செய்யவில்லை.
251
00:22:09,971 --> 00:22:12,841
நான் நினைத்தது போல்... நீதான்.
252
00:22:16,171 --> 00:22:19,001
உங்கள் இளைய சகோதரர் மூன்றாம் நம்பர் அடுக்குமாடி வளாகத்தைச் சுற்றியுள்ள நடுநிலைப் பள்ளிக்குச் செல்கிறார், இல்லையா?
253
00:22:19,001 --> 00:22:21,471
அவர்கள் உங்களைப் போலவே இருக்கிறார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
254
00:22:22,681 --> 00:22:25,411
என் தம்பியும் அங்கு செல்கிறான்.
255
00:22:25,411 --> 00:22:27,041
என்ன சொல்கிறாய்?
256
00:22:27,041 --> 00:22:29,201
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
257
00:22:29,201 --> 00:22:31,431
வாயை மூடு என்று சொல்கிறேன்.
258
00:22:41,251 --> 00:22:42,971
[என் சகோதரியைத் தேடுகிறேன்!]
[சோய் ஹா யூல் (F/17) / சீருடை, கருப்பு பையுடனும்.]
259
00:22:42,971 --> 00:22:45,671
ஹா ஜுன் உங்களுக்காக இதை எழுதியாரா?
260
00:22:45,671 --> 00:22:50,561
ஆம். ஹா ஜூனின் சொந்த வார்த்தைகளைப் பயன்படுத்துவது மக்களின் கவனத்தை ஈர்க்கும் என்று நினைத்தேன்.
261
00:22:50,561 --> 00:22:54,051
இன்னும் ஒருவர் பார்த்தாலும் அது உதவும்.
262
00:22:54,051 --> 00:22:56,681
சொல்லப்போனால், நீங்கள் இதை நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
263
00:22:56,681 --> 00:23:00,261
இது போன்ற ஒரு துண்டுப்பிரசுரத்தை நான் பின்னர் செய்ய வேண்டுமா?
264
00:23:01,271 --> 00:23:02,671
நான் உங்களுக்கு பிறகு செய்கிறேன்.
265
00:23:02,671 --> 00:23:04,171
உண்மையில்?
266
00:23:04,171 --> 00:23:06,681
நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், இல்லையா? பிங்கி வாக்குறுதி!
267
00:23:06,681 --> 00:23:09,271
ஓ, அது சரி உங்களால் முடியாது. சத்தியம்!
268
00:23:09,271 --> 00:23:11,261
சரி, சரி.
269
00:23:11,261 --> 00:23:13,121
இந்த துண்டு பிரசுரங்களை வழங்குவோம்.
270
00:23:16,691 --> 00:23:18,601
ஐகோ...
271
00:23:18,651 --> 00:23:21,351
இந்த சிறுவன் காணாமல் போனாரா?
272
00:23:21,351 --> 00:23:24,731
அதை என்னிடம் கொடுங்கள். அவற்றை ஒப்படைக்க நான் உங்களுக்கு உதவுகிறேன்.
273
00:23:24,731 --> 00:23:29,421
எப்பொழுதும் நீங்களாகவே நல்ல செயல்களைச் செய்ய முயற்சிப்பது ஏன்? கொஞ்சம் கொடுங்கள்.
274
00:23:29,421 --> 00:23:34,621
இதோ கொஞ்சம் கொடுங்கள். கொஞ்சம் கொடுங்கள், அதனால் நான் ஓட்டுநர்கள் இறங்கும் போது வாடிக்கையாளர்களுக்குக் கொடுக்கச் சொல்ல முடியும்.
275
00:23:34,621 --> 00:23:38,491
ஓட்டுநர்கள் மிகவும் விசுவாசமானவர்கள்!
276
00:23:43,861 --> 00:23:45,541
இதைப் பார்க்க முடியுமா?
277
00:23:45,541 --> 00:23:46,791
நன்றி.
278
00:23:51,091 --> 00:23:52,731
ஆமாம், ஹா ஜுன்?
279
00:23:52,731 --> 00:23:55,371
ஹியூங்... ஹியூங்!
280
00:23:55,371 --> 00:23:56,511
ஹா ஜுன்...
281
00:23:58,701 --> 00:24:00,741
என்ன தவறு? என்ன நடந்தது?
282
00:24:01,631 --> 00:24:02,971
என்ன தவறு?
283
00:24:05,491 --> 00:24:07,991
அது என்ன!?
284
00:24:40,021 --> 00:24:42,701
நான் ஹா யூலின் மாமா.
285
00:24:42,701 --> 00:24:45,291
அவளது பையும், தற்கொலைக் குறிப்பும் கிடைத்ததாகக் கேள்விப்பட்டேன்.
286
00:24:45,291 --> 00:24:46,591
நான் ஹா யூலை பார்க்கவில்லை.
287
00:24:46,591 --> 00:24:49,901
ஹ ஜுன் தனது அம்மாவும் அப்பாவும் கிளம்பும் முன் விடைபெற்றதாக கூறினார்.
288
00:24:49,901 --> 00:24:52,411
அவள் ஹா ஜூனுக்கு வரவில்லை என்றால், அவள் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
289
00:24:52,411 --> 00:24:55,241
அவள் போனில் தற்கொலைக் குறிப்பை வைத்துவிட்டு சென்றாள்.
290
00:24:55,241 --> 00:24:57,661
பாட்டி, மன்னிக்கவும்.
291
00:24:57,661 --> 00:24:59,941
ஹா ஜூன், மன்னிக்கவும்.
292
00:24:59,941 --> 00:25:02,841
வாழ்வது எனக்கு மிகவும் கடினம்.
293
00:25:02,841 --> 00:25:07,081
சூழ்நிலைகள் தற்கொலையை சுட்டிக்காட்டுகின்றன, ஆனால் உடலைக் கண்டுபிடிப்பது எங்கள் முன்னுரிமை.
294
00:25:07,081 --> 00:25:10,431
அதைக் கண்டுபிடித்த பிறகு, மரணத்திற்கான சரியான காரணத்தைக் கண்டறிய பிரேதப் பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.
295
00:25:10,431 --> 00:25:12,821
எங்களால் முடிந்தவரை விரைவாக விசாரிக்க முயற்சிப்போம்.
296
00:25:14,081 --> 00:25:17,051
மிஸ்டர் டிரைவர், ஹா யூல் அந்தக் குறிப்புகளை எழுதியதாக நான் நினைக்கவில்லை.
297
00:25:17,051 --> 00:25:20,811
சென்ற முறை அவள் வீட்டுக்குச் சென்றபோது அவள் எழுதிய குறிப்புகளைப் பார்த்தேன்.
298
00:25:20,811 --> 00:25:23,111
ஹா யூல் எப்போதும் எழுதினார்:
[திங்கள்-வெள்ளி க்ளீனிங் ஹேயூல், ஹா ஜுன் சனி சுத்தம்.]
299
00:25:23,111 --> 00:25:25,481
"இருந்து. ஹா யூல் நூனா".
[ராம்மியோன் இரவு உணவிற்கு தடை செய்யப்பட்டுள்ளார்... நாம் விரும்பி உண்பவர்களாக இருக்க வேண்டாம். ஹா யூல் நூனாவிலிருந்து. ]
300
00:25:25,511 --> 00:25:31,071
அவள் ஒவ்வொரு கடிதத்தையும் அப்படித்தான் எழுதினாள், ஆனால் அந்தக் குறிப்பில் 'நூனா' என்றுதான் எழுதப்பட்டிருந்தது.
301
00:25:31,071 --> 00:25:35,351
மேலும்... போன் பூட்டப்படவில்லையா?
302
00:25:35,351 --> 00:25:39,681
மக்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பதற்காக அவர்கள் அதை அமைத்தது போல் தெரிகிறது.
303
00:25:39,681 --> 00:25:42,061
ஏதோ செயலிழந்தது.
304
00:25:42,061 --> 00:25:46,251
ஹா யூலின் உடைமைகள் ஏன் திடீரென கண்டுபிடிக்கப்பட்டன?
305
00:25:46,251 --> 00:25:48,421
திட்டமிட்டது போல் உள்ளது.
306
00:25:59,931 --> 00:26:01,821
ஏய், யூன் கா யூன்.
307
00:26:01,821 --> 00:26:05,241
பதிவேட்டின் பணத்துடன் சரக்கு பொருந்தவில்லை.
308
00:26:05,241 --> 00:26:07,971
சிகரெட் அட்டைப்பெட்டியைக் காணவில்லை.
309
00:26:07,971 --> 00:26:09,431
நீங்களா?
310
00:26:09,431 --> 00:26:11,561
பணத்தை நான் போடுகிறேன், அதை விட்டுவிடு.
311
00:26:11,561 --> 00:26:13,171
இங்கே பிரச்சனை அதுவல்ல.
312
00:26:13,171 --> 00:26:15,411
நீங்கள் வயது குறைந்தவர். நீங்கள் அதை வாங்க முடியாது.
313
00:26:15,411 --> 00:26:19,011
நான் திருடுவது போல் இல்லை. நான் அவர்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.
314
00:26:22,931 --> 00:26:25,731
சோய் மி ராவுக்கு நீங்கள் சிகரெட் கொடுக்கிறீர்கள், இல்லையா?
315
00:26:27,351 --> 00:26:29,731
நீங்கள் ஏன் இப்படி வாழ்கிறீர்கள்?
316
00:26:29,731 --> 00:26:31,821
சோய் மி ரா உங்களிடம் என்ன வைத்திருக்கிறார்?
317
00:26:31,821 --> 00:26:35,861
நீங்கள் புத்திசாலி, உங்கள் குடும்பமும் ஏழைகள் அல்ல.
318
00:26:35,861 --> 00:26:38,611
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
319
00:26:38,611 --> 00:26:42,801
நீ... அவளுக்கும் இடைத்தரகர் போல் ஆபத்தில் இருந்திருக்கலாம்.
320
00:26:42,801 --> 00:26:46,441
- அதனால்தான் நீங்களும் பகுதி நேரமாக வேலை செய்கிறீர்கள்-
- நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? அட?!
321
00:26:50,101 --> 00:26:51,681
முயற்சிக்கவும்.
322
00:26:55,721 --> 00:26:57,801
இது மக்கள் உண்ணக்கூடியதா?
323
00:26:57,801 --> 00:27:00,711
ஏய், நீங்கள் ஒரு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோரில் பகுதி நேரமாக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று யாரிடமும் சொல்லாதீர்கள்.
324
00:27:00,711 --> 00:27:03,181
உங்களுக்கு கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர் செய்முறை தெரியாதா?
325
00:27:03,181 --> 00:27:07,721
புல்டாக், ஃபிராங்க் தொத்திறைச்சி, அதன் மீது சீஸ் போடவும்,
326
00:27:07,721 --> 00:27:09,691
மற்றும் அதற்கு மேல், டுனா மயோ கிம்பாப்.
327
00:27:11,001 --> 00:27:14,061
நன்றாக இருக்கிறது. வாருங்கள், முயற்சிக்கவும்.
328
00:27:31,091 --> 00:27:32,771
நன்றாக இருக்கிறது.
329
00:27:37,311 --> 00:27:40,461
ஏய், நீ சிரிக்கும்போது அழகாக இருக்கிறாய்.
330
00:27:45,541 --> 00:27:47,271
ஒன்றாகச் சாப்பிடுவோம்.
331
00:27:47,271 --> 00:27:48,371
சரி.
332
00:27:49,661 --> 00:27:51,791
நன்றாகத் தெரிகிறது.
333
00:27:51,791 --> 00:27:53,891
எனக்கு காரமான உணவு பிடிக்கும்.
334
00:28:10,591 --> 00:28:12,341
நன்றாக இருக்கிறது.
335
00:28:13,731 --> 00:28:15,751
நன்றாக இருக்கிறது, ஹா யூல்.
336
00:28:27,041 --> 00:28:28,821
ஆமாம், ஹா ஜுன்?
337
00:28:28,821 --> 00:28:34,871
நூனா, அவர்கள் எனது சகோதரியின் தற்கொலைக் குறிப்பை ஆற்றின் அருகே கண்டெடுத்தனர்.
338
00:28:36,421 --> 00:28:39,041
ஹா யூலுக்கு எதுவும் நடக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
339
00:28:39,041 --> 00:28:42,091
ஒருவேளை நாம் காவல்துறையை அழைக்க வேண்டாமா?
340
00:28:42,091 --> 00:28:45,521
இது தற்கொலை என போலீசார் ஏற்கனவே கருதுகின்றனர்.
341
00:28:45,521 --> 00:28:49,051
மி ராவும் மற்ற குழந்தைகளும் மோசமானவர்கள், ஆனால் அவர்களும் புத்திசாலிகள்.
342
00:28:49,051 --> 00:28:51,041
அப்புறம் என்ன? நாம் தான் பார்க்கிறோம்?
343
00:28:51,041 --> 00:28:53,871
எங்களிடம் சூழ்நிலை ஆதாரங்கள் மட்டுமே உள்ளன, அது நல்லதல்ல.
344
00:28:53,871 --> 00:28:58,461
உடல் இல்லாமல் ஒன்றும் செய்ய முடியாது என்பது நம் நாட்டு சட்டம்.
345
00:29:01,471 --> 00:29:03,991
நீங்கள் உங்கள் கையை மோசமாக்கப் போகிறீர்கள்.
346
00:29:11,241 --> 00:29:13,301
எதுவாக இருந்தாலும் கொண்டு வரச் சொன்னேன் அல்லவா?
347
00:29:13,301 --> 00:29:15,101
ஏய், சோய் மி ரா!
348
00:29:21,891 --> 00:29:24,631
யூன் கா யூன், நீங்கள் இறுதியாக அதை இழந்துவிட்டீர்களா!?
349
00:29:24,631 --> 00:29:28,921
நீங்கள் சிகரெட் வாங்க விரும்பினால், அதை நீங்களே வாங்குங்கள், அதற்காக மற்றவர்களிடம் கெஞ்ச வேண்டாம்.
350
00:29:28,921 --> 00:29:31,351
பிச்சை எடுக்கவா? பிச்சை எடுக்கச் சொன்னாயா?
351
00:29:31,351 --> 00:29:32,901
வேறு என்ன அழைப்பீர்கள்?
352
00:29:32,901 --> 00:29:35,391
நீங்கள் மற்றவர்களை கொடுமைப்படுத்துவதில் தோல்வியுற்றவர்!
353
00:29:35,391 --> 00:29:36,461
உனக்கு பைத்தியமா?
354
00:29:36,461 --> 00:29:38,071
தொலைந்து போ!
355
00:29:38,071 --> 00:29:40,771
அடுத்த முறை, நான் உங்களுக்கு சூடான காபியை ஊற்றுகிறேன்.
356
00:30:01,571 --> 00:30:05,981
உண்மையைச் சொன்னால் அன்று என்ன நடந்தது...
357
00:30:12,661 --> 00:30:15,781
நிறுத்துங்கள்! நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!?
358
00:30:15,781 --> 00:30:17,541
அவளைக் காப்பாற்றத்தான் இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்?
359
00:30:17,541 --> 00:30:19,891
உங்கள் நட்பு சிறப்பாக இருக்க வேண்டும்.
360
00:30:19,891 --> 00:30:21,671
கா யூன், நலமா?
361
00:30:23,821 --> 00:30:26,711
தீவிரமாக, நிறுத்து.
362
00:30:26,711 --> 00:30:28,391
பள்ளியின் வன்முறைக் குழு இதைக் கவனிக்க வேண்டுமா?!
363
00:30:28,391 --> 00:30:32,511
எனக்குத் தெரியாது, Ga Eun எங்களைப் புகாரளிக்க மாட்டார்.
364
00:30:32,511 --> 00:30:36,751
கா யூன் செய்யவில்லை என்றால், நான் செய்வேன், அதனால் கவலைப்பட வேண்டாம்.
365
00:30:36,751 --> 00:30:39,541
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? உங்களை மிகவும் சிறந்தவராக்குவது எது?
366
00:30:39,541 --> 00:30:42,971
நீ வெறும் கிசெங்சு!
[T/N: சுருக்கப்பட்ட பதிப்பு ஒரு நலன்புரி பெறுபவர் என்று பொருள்.]
367
00:30:46,121 --> 00:30:49,221
அது சரி. நான் ஒரு கிசெங்சு.
368
00:30:49,221 --> 00:30:52,121
அப்படியென்றால் நீங்கள் ஏன் என்னை அடிக்க முடியாது?
369
00:30:52,121 --> 00:30:55,271
என்னை விட நீங்கள் ஏன் பரிதாபமாகத் தெரிகிறீர்கள்?
370
00:30:55,271 --> 00:30:56,611
நீ...
371
00:30:58,731 --> 00:31:00,451
என்னை விடுங்கள்!
372
00:31:03,041 --> 00:31:04,621
ஹா யூல்!
373
00:31:06,781 --> 00:31:08,691
ஹா யூல்!
374
00:31:37,151 --> 00:31:38,971
அவள் இறந்துவிட்டாள்...
375
00:31:51,621 --> 00:31:53,731
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
376
00:31:53,731 --> 00:31:55,911
அறிக்கை... நான் புகாரளிக்கிறேன்-
377
00:31:59,071 --> 00:32:00,241
இல்லை.
378
00:32:02,881 --> 00:32:05,661
இன்று இங்கே என்ன நடந்தது என்று சொன்னால்,
379
00:32:05,661 --> 00:32:08,001
உங்கள் அனைவரையும் அப்படிக் காட்டப் போகிறேன்.
380
00:32:09,561 --> 00:32:12,031
எனவே வாயை மூடு!
381
00:32:19,931 --> 00:32:22,211
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்!? அவளை மூடவும்!
382
00:32:34,991 --> 00:32:37,731
என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
383
00:32:37,731 --> 00:32:40,131
ஹா யூலைக் கண்டுபிடித்த பிறகு நானே திரும்புவேன்.
384
00:32:40,131 --> 00:32:43,771
மற்ற எல்லா குழந்தைகளையும் நான் புகாரளிப்பேன்.
385
00:32:43,771 --> 00:32:45,161
தயவு செய்து...
386
00:32:45,161 --> 00:32:49,061
ஹா யூலை மலைகளிலிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.
387
00:32:56,541 --> 00:32:58,121
ஹா யூல்!
388
00:32:59,561 --> 00:33:01,671
ஹா யூல்!
389
00:33:01,671 --> 00:33:03,441
சோய் ஹா யூல்!
390
00:33:09,531 --> 00:33:10,931
கா யூன்...
391
00:33:12,501 --> 00:33:15,471
அவள் மன எல்லையில் இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறேன்.
392
00:33:20,201 --> 00:33:22,981
கா யூன், இது வேலை செய்யும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
393
00:33:26,621 --> 00:33:29,501
படிக்கட்டுகள் முடிந்த பிறகு இன்னும் சிறிது தூரம் செல்ல வேண்டும் என்று சொன்னீர்கள், இல்லையா?
394
00:33:32,181 --> 00:33:33,291
ஆம்.
395
00:33:33,291 --> 00:33:35,011
மிஸ்டர் டிரைவர், போகலாம்.
396
00:33:38,881 --> 00:33:40,021
ஹா யூல்!
397
00:33:40,021 --> 00:33:41,561
ஹா யூல்!
398
00:33:41,561 --> 00:33:43,101
ஹா யூல்!
399
00:34:03,721 --> 00:34:04,581
ஹா யூல்!
400
00:34:04,581 --> 00:34:06,511
ஹா யூல்!
401
00:34:06,511 --> 00:34:07,801
சோய் ஹா யூல்!
402
00:34:07,801 --> 00:34:09,071
ஹா யூல்!
403
00:34:09,071 --> 00:34:10,581
ஹா யூல்!
404
00:34:14,001 --> 00:34:15,951
ஹா யூல் உண்மையில் இறந்துவிட்டால்,
405
00:34:15,951 --> 00:34:18,621
மி ரா காரணமாக அவளால் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.
406
00:34:20,161 --> 00:34:22,611
ஹா யூல் இன்னும் தோன்றாததைக் கண்டு,
407
00:34:23,711 --> 00:34:25,371
பிறகு...
408
00:34:25,371 --> 00:34:26,981
ஹா யூல்...
409
00:34:28,361 --> 00:34:30,531
இன்னும் உயிருடன் இருக்கலாம்.
410
00:34:34,651 --> 00:34:38,011
கா யூன் எங்கே பேசுகிறார் என்று என்னால் சொல்ல முடியாது.
411
00:34:38,011 --> 00:34:39,821
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது.
412
00:34:41,041 --> 00:34:42,931
அங்கே முடிந்ததா?
413
00:34:42,931 --> 00:34:45,071
ஹா யூல்!
414
00:34:46,341 --> 00:34:47,711
மிஸ்டர் டிரைவர்!
415
00:35:05,911 --> 00:35:09,171
என்ன... அது இப்போதானா?
416
00:35:09,171 --> 00:35:10,971
நான் உங்கள் கையைப் பிடிக்க முடியும்.
417
00:35:15,621 --> 00:35:18,921
மிஸ்டர் டிரைவர், நீங்கள் அதைக் கேட்டீர்களா?
418
00:35:38,781 --> 00:35:40,281
அவள் உயிருடன் இருக்கிறாள்!
419
00:35:40,281 --> 00:35:43,501
ஆனால் அவள் பனி போல குளிர்ந்தாள்.
420
00:35:43,501 --> 00:35:46,511
அவளை உடனே மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
421
00:35:53,551 --> 00:35:55,581
தயவு செய்து ஹா யூல்...
422
00:35:55,581 --> 00:35:58,391
கொஞ்சம், கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
423
00:36:05,911 --> 00:36:07,791
ஹா யூல்...
424
00:36:07,791 --> 00:36:11,161
தயவுசெய்து ஹா யூலைக் காப்பாற்றுங்கள்.
425
00:36:44,661 --> 00:36:46,751
அவள் மாரடைப்பில் இருக்கிறாள், விரைவாகச் செல்லுங்கள்.
426
00:36:46,751 --> 00:36:48,551
சீக்கிரம், சீக்கிரம், சீக்கிரம்!
427
00:36:48,551 --> 00:36:53,481
கா யூன், ஹா யூல் சரியாகிவிடும், அதனால் வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்.
428
00:37:05,481 --> 00:37:07,441
திரு. கிம் ஜியோங் வூ, நீங்கள் வெளியே இருங்கள்.
429
00:37:08,611 --> 00:37:11,711
ஏய், நீ என்ன வெறித்துப் பார்க்கிறாய்? நோயாளியை சாக விடப் போகிறீர்களா!?
430
00:37:11,711 --> 00:37:12,911
இல்லை
431
00:37:22,411 --> 00:37:25,631
திருமதி கிம் ஜியோங் வூ, இந்த நேரத்தில் நான் உங்களை நீக்குகிறேன்.
432
00:37:25,631 --> 00:37:30,681
எந்த மருத்துவமனையிலும் நோயாளிகளைக் கவனிக்க முடியாது.
433
00:37:30,681 --> 00:37:32,891
நான் அதை உறுதி செய்கிறேன்.
434
00:38:10,421 --> 00:38:12,001
என் ஹா யூல்...
435
00:38:18,751 --> 00:38:22,421
ஹா யூலுக்கு என்ன ஆனது...?
436
00:38:22,421 --> 00:38:24,731
அவளுக்கு அவசர சிகிச்சை அளிக்கப்படுகிறது.
437
00:38:24,731 --> 00:38:27,581
இன்னும் கொஞ்சம் காத்திருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
438
00:38:29,311 --> 00:38:30,811
என் ஹா யூல்...
439
00:38:30,811 --> 00:38:32,271
ஹா யூல்...
440
00:38:42,451 --> 00:38:47,771
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து...
441
00:38:47,771 --> 00:38:56,161
பதினொரு, பன்னிரண்டு, பதின்மூன்று, பதினான்கு... பதினைந்து...
442
00:38:57,791 --> 00:38:59,751
நான் தாளத்தை சரிபார்க்கிறேன்.
443
00:39:08,841 --> 00:39:16,981
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து, ஆறு, ஏழு...
444
00:39:27,401 --> 00:39:30,531
பதினேழு...
445
00:39:37,761 --> 00:39:38,991
சோய் ஹா யூலின் பாதுகாவலரா?
446
00:39:39,021 --> 00:39:40,141
ஆம்-ஆம்?
447
00:39:40,141 --> 00:39:41,731
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
448
00:39:41,731 --> 00:39:44,491
தயவுசெய்து ஹா ஜூனைப் பாருங்கள்.
449
00:39:51,701 --> 00:39:54,041
அது சரியாகிவிடும், ஹா ஜுன்.
450
00:39:54,041 --> 00:39:56,081
ஹா யூல்...
451
00:39:56,081 --> 00:39:58,261
மீண்டும் எழும்.
452
00:39:59,351 --> 00:40:02,091
டாக்டர் டோ அவளைக் காப்பாற்றுவார்.
453
00:40:21,261 --> 00:40:23,411
நன்றி.
454
00:40:23,411 --> 00:40:28,391
நீங்க ரெண்டு பேரும் இல்லாம இருந்திருந்தா ஹா ஜுனை நான் மறுபடியும் பார்க்கவே முடியாது.
455
00:40:30,931 --> 00:40:32,411
நூனா...
456
00:40:33,411 --> 00:40:36,581
நூனா, என்னை சும்மா விடாதே.
457
00:40:36,581 --> 00:40:37,741
நூனா!
458
00:40:37,741 --> 00:40:42,481
உங்கள் பத்தாவது பிறந்தநாளுக்கு என்னால் அங்கு இருக்க முடியாமல் போனதற்கு வருந்துகிறேன்.
459
00:40:42,481 --> 00:40:43,871
நான் கேம் கன்சோலை வாங்கினேன்...
460
00:40:43,871 --> 00:40:46,531
எனக்கு அது தேவையில்லை, நூனா!
461
00:40:49,571 --> 00:40:51,901
நூனா, நூனா!
462
00:40:55,701 --> 00:40:57,851
நூனா!
463
00:42:13,071 --> 00:42:14,421
அவள் இதயத்துடிப்பு திரும்பியது.
464
00:42:14,471 --> 00:42:16,331
அவள் இதயம் மீண்டும் சுற்றுகிறது.
465
00:42:19,791 --> 00:42:21,791
இரத்த அழுத்தத்தை மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.
466
00:42:27,691 --> 00:42:29,791
நன்றி சாரதி சார்.
467
00:42:29,791 --> 00:42:32,501
உனக்கு நன்றி சொல்லி வாழ்ந்தேன்.
468
00:42:37,941 --> 00:42:39,901
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் உங்களுக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன்.
469
00:42:39,901 --> 00:42:41,591
நன்றி.
470
00:42:44,561 --> 00:42:45,961
மிஸ்டர் டிரைவர்,
471
00:42:47,121 --> 00:42:48,851
இதை எடுத்துக்கொள்.
472
00:42:48,851 --> 00:42:52,951
இவ்வளவுதான் தரமுடியும் என்று வருந்துகிறேன்.
473
00:43:01,611 --> 00:43:03,611
பாட்டி,
474
00:43:03,611 --> 00:43:05,531
இங்கே...
475
00:43:05,531 --> 00:43:08,701
ஹா யூலின் கல்லூரிக்கு பணம் செலுத்த இதைப் பயன்படுத்தவும்.
476
00:43:08,701 --> 00:43:11,631
நான் ஹா யூலில் முதலீடு செய்கிறேன்.
477
00:43:11,631 --> 00:43:13,591
மிஸ்டர் டிரைவர்...
478
00:43:17,551 --> 00:43:20,881
நீங்கள் உண்மையில் என் விருப்பத்தை நிறைவேற்றினீர்கள்!
479
00:43:20,881 --> 00:43:23,771
விருப்பம் வழங்கும் டாக்ஸி சிறந்தது!
480
00:43:48,471 --> 00:43:51,501
நீங்கள் இங்கே வெறும் கையால் வந்தீர்களா?
481
00:43:51,501 --> 00:43:54,501
மருத்துவமனை உணவு அவ்வளவு சுவையாக இல்லை.
482
00:43:54,501 --> 00:43:56,921
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் முக்கோண கிம்பாப்பைக் கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.
483
00:44:08,841 --> 00:44:09,841
இங்கே.
484
00:44:09,841 --> 00:44:11,041
அது என்ன?
485
00:44:15,981 --> 00:44:18,821
இதைத்தான் நான் முன்பு உன்னை உருவாக்கினேன்!
486
00:44:18,821 --> 00:44:21,721
யூன் கா யூன்...
487
00:44:21,721 --> 00:44:24,141
நீங்கள் இப்போது கன்வீனியன்ஸ் ஸ்டோர் பார்ட் டைமர்.
488
00:44:28,041 --> 00:44:29,571
நன்றி.
489
00:44:32,381 --> 00:44:33,631
என்ன ஒரு நிம்மதி.
490
00:44:33,631 --> 00:44:38,411
ஹா யூலின் பாதுகாப்பானது, மற்றும் மி ரா சிறார் தடுப்பு மையத்திற்கு அனுப்பப்பட்டார்.
491
00:44:38,411 --> 00:44:41,701
நான் மகிழ்ச்சியான முடிவுகளை விரும்புகிறேன்.
492
00:44:43,691 --> 00:44:46,351
சொல்லப்போனால், நீங்கள் பணத்தை எடுக்காமல் இருக்கிறீர்களா?
493
00:44:46,351 --> 00:44:49,571
என்னை விட தேவைப்படுபவர்களிடம் பணம் வாங்குவது சரியல்ல.
494
00:44:56,841 --> 00:44:58,891
அவர் ட்ரான்விலைசர்களை திருடி பிடிபட்டார் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
495
00:44:58,891 --> 00:45:01,141
இதை யாரோ வீடியோ எடுத்து வாரியத்திடம் புகார் செய்தனர்.
496
00:45:01,181 --> 00:45:02,961
ஏன் அப்படிச் செய்தார்?
497
00:45:17,551 --> 00:45:19,831
அவர் ஏன் கண்கலங்குகிறார்?
498
00:45:19,831 --> 00:45:22,991
டாக்டர் டூ, அதைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்.
499
00:45:22,991 --> 00:45:25,031
எனக்கு தேவையில்லை.
500
00:45:36,201 --> 00:45:38,161
டீம் லீடர் ஜி, அது என்ன?
501
00:45:38,161 --> 00:45:42,701
நான் உன்னுடன் மதிய உணவு சாப்பிட விரும்பினேன், அதனால் நான் உங்கள் வீட்டிற்கு வந்தேன், ஆனால் நீங்கள் வீட்டில் இல்லை. அதனால் அழைத்தேன்.
502
00:45:42,701 --> 00:45:46,591
புதரைச் சுற்றி அடிக்காதே, அது என்னைப் பதட்டப்படுத்துகிறது.
503
00:45:46,591 --> 00:45:48,661
இது எதைப் பற்றியது என்று சொல்லுங்கள்.
504
00:45:49,871 --> 00:45:57,231
சரி, உங்கள் மகள் டேஹுன் மருத்துவ மையத்தைச் சேர்ந்த செவிலியருடன் நெருக்கமாக இருந்தாரா?
505
00:45:57,231 --> 00:45:59,261
டேஹுன் மருத்துவ மையத்தைச் சேர்ந்த செவிலியரா?
506
00:45:59,261 --> 00:46:00,451
ஆம்.
507
00:46:01,411 --> 00:46:03,341
டேஹுன் மருத்துவ மையம் பற்றி எனக்குத் தெரியாது,
508
00:46:03,341 --> 00:46:07,161
ஆனால் அவள் ஒரு மருத்துவமனையில் பணிபுரியும் ஒருவருடன் குடிப்பழக்கத் தோழனாக ஆனதாக அவள் சொன்னது எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
509
00:46:07,161 --> 00:46:08,621
ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
510
00:46:08,621 --> 00:46:12,581
அந்த நபரை நீங்கள் சந்தேகிக்கிறீர்களா?
511
00:46:12,581 --> 00:46:14,891
ஆம், எனக்கு இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை,
512
00:46:14,891 --> 00:46:18,961
ஆனால் உங்கள் மகளுக்குப் பொருந்தக்கூடிய கால் போக்குவரத்துடன் ஒரு செவிலியர் இருக்கிறார்.
513
00:46:21,171 --> 00:46:25,591
டேஹுனில் கிம் ஜியோங் வூ என்ற நர்ஸ் இருக்கலாம்.
514
00:46:25,591 --> 00:46:27,551
கிம் ஜியோங் வு?
515
00:46:28,601 --> 00:46:30,051
இதோ அவன்.
516
00:46:33,241 --> 00:46:35,151
ஆம், எனக்கு அவரைத் தெரியும்.
517
00:46:35,151 --> 00:46:40,131
அவர் தொடர்பான சந்தேகத்திற்குரிய தகவல்கள் தங்களிடம் இருப்பதாக எனது சக ஊழியர் கூறினார்.
518
00:46:40,131 --> 00:46:43,541
அழைக்க முயற்சிக்கவும். அவர்களின் எண்ணை நான் தருகிறேன்.
519
00:46:44,631 --> 00:46:46,511
சரி, நன்றி.
520
00:46:52,081 --> 00:46:54,211
தலைவர் என்ன சொன்னார்?
521
00:46:55,241 --> 00:46:56,831
அது விசித்திரமானது.
522
00:46:56,831 --> 00:46:59,191
அவர் ஏன் ஒரு பையனைக் குறிப்பிட்டார்?
523
00:47:02,401 --> 00:47:05,841
ஏய், அது நீ தான், இல்லையா? நீங்கள் பறித்தீர்கள், இல்லையா?
524
00:47:05,841 --> 00:47:07,041
விடுங்கள்.
525
00:47:08,711 --> 00:47:10,231
இதுவே முடிவாக இருக்கும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
526
00:47:10,231 --> 00:47:13,461
பின்னால் என்ன இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
527
00:47:15,071 --> 00:47:17,001
என்று பாசாங்கு முகமூடி.
528
00:47:25,721 --> 00:47:28,591
ஒன்றை அறிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று ஒரு பழமொழி உண்டு.
529
00:47:28,591 --> 00:47:30,101
- அடப்பாவி-!
- டாக்டர்!
530
00:47:32,641 --> 00:47:34,411
என்ன செய்கிறாய்?
531
00:47:34,411 --> 00:47:36,761
நான் செக்யூரிட்டியை அழைக்கப் போகிறேன்.
532
00:47:41,971 --> 00:47:43,921
நீங்களும் கவனமாக இருங்கள்.
533
00:47:47,051 --> 00:47:50,541
டாக்டர் தோ, அவர் உங்களுக்கு என்ன செய்தார்?
534
00:47:50,541 --> 00:47:52,581
அவர் ஆபத்தானவராக இருந்தால் என்ன செய்வது?
535
00:47:53,761 --> 00:47:56,081
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
536
00:47:56,081 --> 00:47:57,911
நீங்கள் செய்வீர்களா?
537
00:47:57,911 --> 00:48:00,101
எதிர் இல்லையா?
538
00:48:00,101 --> 00:48:01,221
ஆம்.
539
00:48:04,481 --> 00:48:06,861
இன்று என்னுடன் இரவு உணவு சாப்பிட விரும்புகிறீர்களா?
540
00:48:06,861 --> 00:48:08,781
இரவு உணவு?
541
00:48:10,771 --> 00:48:12,491
நான் அதை விரும்புகிறேன்.
542
00:48:16,331 --> 00:48:18,631
அடுத்த கதையைக் கேட்போம்.
543
00:48:18,631 --> 00:48:23,541
வணக்கம், நான் Yoonbyeol தொடக்கப் பள்ளியில் 3-1 வகுப்பில் சோய் ஹா ஜுன்.
544
00:48:23,541 --> 00:48:27,171
நான் இன்று ஒரு டாக்ஸி டிரைவரை அறிமுகப்படுத்தப் போகிறேன்.
545
00:48:27,171 --> 00:48:30,651
என் சகோதரி காணாமல் போனதும், அவள் ஓடிவிட்டாள் என்று எல்லோரும் சொன்னார்கள்.
546
00:48:30,651 --> 00:48:35,961
ஆனால் யோங் மின் ஹியுங் என்னை நம்பினார், மேலும் அவளைக் கண்டுபிடிக்க தன்னால் முடிந்தவரை முயற்சி செய்தார்.
547
00:48:35,961 --> 00:48:39,711
மலையில் விழுந்த என் தங்கையை பத்து நிமிடம் கழித்து அவன் கண்டுபிடித்தால்
548
00:48:39,711 --> 00:48:43,601
நான் அவளை மீண்டும் பார்க்க முடியாது என்று கூறினேன்.
549
00:48:43,601 --> 00:48:46,111
சியோல் 20 பா 8255.
550
00:48:46,111 --> 00:48:49,651
யோங் மின் ஹியுங், மிக்க நன்றி.
551
00:48:49,651 --> 00:48:55,701
இப்போது, 'டாக்ஸி' என்ற வார்த்தையைக் கேட்டதும் முதலில் நினைவுக்கு வருவது எது?
552
00:48:55,701 --> 00:48:59,061
இது நேர்மறையானதாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
553
00:48:59,061 --> 00:49:02,821
இருப்பினும், இது போன்ற டாக்ஸி டிரைவர்கள் உள்ளனர்.
554
00:49:02,821 --> 00:49:07,261
சொந்தமாக செல்ல முடியாதவர்களை மாதம் ஒருமுறை சுற்றுலாவிற்கு இறக்கிவிட்டு செல்லும் டிரைவர்கள்,
555
00:49:07,261 --> 00:49:11,501
ஆம்புலன்ஸ் இடத்தில் கர்ப்பிணிப் பெண்களை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்லும் ஓட்டுநர்கள்,
556
00:49:11,501 --> 00:49:17,311
மற்றும் அல்சைமர் நோயால் தங்கள் தாயை ஓட்டும் ஓட்டுநர்கள்.
அவர்களும் நம்மைப் போலவே சாதாரண மனிதர்கள்.
557
00:49:17,311 --> 00:49:21,781
இந்த டாக்சிகள் மகிழ்ச்சியைத் தரும் டாக்சிகள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
558
00:49:21,781 --> 00:49:24,481
நாங்கள் மகிழ்ச்சியை வழங்குகிறோம் என்றாள்.
559
00:49:24,481 --> 00:49:28,041
நாங்கள் பணம் சம்பாதிக்கிறோம், மக்களுக்கு மகிழ்ச்சியை வழங்குகிறோம்.
560
00:49:30,441 --> 00:49:32,461
அது உண்மைதான்.
561
00:49:32,461 --> 00:49:35,441
ஓட்டுனரே, உங்கள் விருப்பம் என்ன?
562
00:49:35,441 --> 00:49:37,051
என் ஆசை?
563
00:49:37,051 --> 00:49:38,381
ஆம்.
564
00:49:38,381 --> 00:49:42,761
இதுவரை, பேய்களுக்கு விருப்பங்களை வழங்குவதில் நீங்கள் கடினமாக உழைத்திருக்கிறீர்கள்.
565
00:49:43,761 --> 00:49:46,341
விருப்பத்தை வழங்கும் டாக்ஸியின் மிஸ்டர் டிரைவர்.
566
00:49:46,341 --> 00:49:48,561
மிஸ்டர் டிரைவர் சியோ யோங் மின்.
567
00:49:50,501 --> 00:49:53,021
உங்கள் விருப்பம் என்ன?
568
00:49:53,021 --> 00:49:54,941
நான் அனைத்தையும் தருகிறேன்.
569
00:50:03,361 --> 00:50:05,031
நீங்கள் எப்படி?
570
00:50:05,031 --> 00:50:07,661
உனக்கு ஆசையே இல்லையா?
571
00:50:07,661 --> 00:50:09,121
ஏன்?
572
00:50:09,121 --> 00:50:10,811
நீங்கள் அவர்களுக்கு வழங்கப் போகிறீர்களா?
573
00:50:11,811 --> 00:50:13,741
என்னிடம் ஒரு டன் உள்ளது.
574
00:50:18,931 --> 00:50:24,761
♫ வரவேற்கிறேன், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, நீங்கள் ஒரு மலர், நீங்கள் என்பது ஒரு கனவு ♫
575
00:50:24,761 --> 00:50:27,881
உங்கள் கை வலிக்கிறது. நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை என்றேன்.
♫ இது காதலா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது, இது என்னை சிரிக்க வைக்கிறது ♫
576
00:50:27,881 --> 00:50:30,261
உண்மையில்?
577
00:50:30,261 --> 00:50:33,141
மென்மையான படுக்கையில் தூங்குவது உங்கள் விருப்பம் என்று சொன்னீர்கள்.
♫ எங்கள் நம்பமுடியாத நினைவகம் ♫
578
00:50:33,141 --> 00:50:35,711
நான் படுக்கையை கூட மாற்றினேன்.
♫ போதுமான அளவு பெரிதாகி வருகிறது ♫
579
00:50:35,711 --> 00:50:39,321
நான் அதை கழற்ற வேண்டுமா?
♫ வானத்தைத் தொட ♫
580
00:50:39,321 --> 00:50:42,181
நீங்கள் சொல்வது அப்படி இல்லை.
581
00:50:42,181 --> 00:50:43,801
நீங்கள் நிறைய வேலை செய்ததால் நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
582
00:50:43,801 --> 00:50:46,821
இது மிகவும் மென்மையானது!
583
00:50:49,591 --> 00:50:51,161
♫ நான் ♫
584
00:50:51,161 --> 00:50:53,051
அந்த பொம்மைகள் என்ன?
585
00:50:53,051 --> 00:50:58,141
♫ என் இதயத்தில் ஆழமாக பதிந்த உன்னைப் பாருங்கள் ♫
586
00:50:58,141 --> 00:51:00,291
உங்களைப் போல் தெரிகிறது, இல்லையா?
587
00:51:00,291 --> 00:51:02,151
இது இங்கே.
♫ அதை எப்படி வைக்க வேண்டும்? ♫
588
00:51:02,151 --> 00:51:03,921
நீங்கள் இதை கழற்றலாம்.
589
00:51:03,921 --> 00:51:05,521
அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
♫ என் சிறிய இதயம் ♫
590
00:51:05,521 --> 00:51:07,321
ஆஹா.
♫ உணருகிறது ♫
591
00:51:07,321 --> 00:51:10,541
பின்னர் அவர்களும் மற்றவர்களுடன் மாறலாம், இல்லையா?
♫ அது மேலும் கீழும் போகிறது ♫
592
00:51:10,541 --> 00:51:11,991
நிச்சயமாக.
♫ இப்போது நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன் ♫
593
00:51:13,771 --> 00:51:15,261
எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
594
00:51:16,601 --> 00:51:19,151
இருக்கைகளுக்கு இடையே உள்ள இடைவெளி,
♫ நான் உங்கள் கண்களைப் பார்க்கும்போது ♫
595
00:51:19,151 --> 00:51:22,321
கோணம்... இது சரியானது.
♫ வரவேற்கிறேன், உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, ♫
596
00:51:22,371 --> 00:51:24,611
மேலும் இந்த...
♫ நீ என்று ஒரு மலர், நீ என்று ஒரு கனவு ♫
597
00:51:24,611 --> 00:51:26,731
உங்கள் பாட்டி இதைத் தயாரித்தார், இல்லையா?
♫ இது காதலா என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ♫
598
00:51:26,731 --> 00:51:30,031
கோடையில் இது மிகவும் குளிராக இருக்கும்.
♫ என்னை சிரிக்க வைக்கிறது ♫
599
00:51:31,571 --> 00:51:35,601
என்னையும் குருடாக்கும் அளவுக்கு பிரகாசமாக இருக்காது! இது சரியானது!
♫ நம்முடைய நம்பமுடியாத நினைவாற்றல் போதுமான அளவு வளர்ந்து வருகிறது ♫
600
00:51:35,601 --> 00:51:40,071
மிஸ்டர் டிரைவர், நீங்கள் இதைப் பற்றி நிறைய யோசித்தீர்கள்.
♫ வானத்தை அடைய ♫
601
00:51:40,071 --> 00:51:43,791
எலுமிச்சை வாசனையுள்ள ஏர் ஃப்ரெஷனரையும் வாங்கினேன், அது உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருக்கும் என்று நினைத்தேன்.
602
00:51:44,811 --> 00:51:47,031
எப்படி இருக்கிறது?
603
00:51:47,031 --> 00:51:48,601
புத்துணர்ச்சி தரும்.
604
00:51:48,601 --> 00:51:50,181
இது சரியானது.
605
00:51:51,301 --> 00:51:52,861
உனக்கு அது அவ்வளவு பிடிக்குமா?
606
00:51:52,861 --> 00:51:54,281
நிச்சயமாக.
607
00:51:54,321 --> 00:51:57,561
நீங்கள் இதை எனக்காக தயார் செய்தீர்கள்.
♫ எனக்கு நீங்கள் விரும்பும் அளவுக்கு ♫
608
00:51:57,571 --> 00:52:00,341
♫ நான் உங்களுக்கு எல்லாவற்றையும் தருகிறேன் ♫
609
00:52:04,511 --> 00:52:10,041
♫ உலகம் முழுவதையும் நிரப்பும் ஒரு நட்சத்திரத்தை ஒத்த ஒரு கனவைப் போன்றவர் நீங்கள் ♫
610
00:52:11,911 --> 00:52:15,681
பேய்கள் ஒருவரையொருவர் நேசித்தால் கடந்து செல்லும் என்று நான் சொன்னேன்,
611
00:52:15,681 --> 00:52:18,481
ஒரு பேய் ஒரு நபரை நேசிப்பதும் அப்படித்தான்.
612
00:52:19,551 --> 00:52:20,471
என்ன?
613
00:52:21,561 --> 00:52:24,471
குறைகள் நிறைந்த பேய் அன்பை உணரும்போது,
614
00:52:24,471 --> 00:52:27,351
அவர்களின் குறைகள் மறைந்துவிடும், அதனால்தான் அவர்கள் கடந்து செல்கிறார்கள்.
615
00:52:33,221 --> 00:52:35,181
ஜி ஹையோன்...
616
00:52:35,181 --> 00:52:38,181
நீங்கள் இங்கே தங்கி உங்கள் நினைவகத்தைக் கண்டறிய விரும்பினால்,
617
00:52:38,181 --> 00:52:40,981
உங்களால் அந்த நபரை நேசிக்க முடியாது.
618
00:52:45,711 --> 00:52:47,571
என்ன தவறு திருமதி ஜி ஹியோன்?
619
00:52:47,571 --> 00:52:49,821
ஒன்றுமில்லை! அது ஒன்றுமில்லை.
620
00:52:51,931 --> 00:52:55,471
இப்போது உங்கள் விருப்பத்தைச் சொல்லுங்கள்.
621
00:52:58,021 --> 00:52:59,991
நான் முன்னாடியே சொன்னேன்.
622
00:53:01,491 --> 00:53:04,231
மிஸ்டர் டிரைவர், உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லையா?
623
00:53:04,231 --> 00:53:05,681
அதை நான் தருகிறேன்.
624
00:53:08,031 --> 00:53:10,691
காதலியுடன் நாம்சன் கோபுரத்தில் வேலிக்கு பூட்டு போடுவது.
625
00:53:10,691 --> 00:53:15,741
சரி, நம்சன்! அது உங்கள் விருப்பம், அது சரி.
626
00:53:15,741 --> 00:53:20,021
சொல்லப்போனால், ஒரு ஜோடிக்கு இது கொஞ்சம் அதிகம் அல்லவா?
627
00:53:20,021 --> 00:53:22,311
நான் உன்னுடன் செல்ல விரும்புகிறேன்.
628
00:53:22,311 --> 00:53:24,221
என்னையா?
629
00:53:24,221 --> 00:53:28,331
இது என்ன? உனக்கு என்னை பிடிக்கும், இல்லையா?
630
00:53:28,331 --> 00:53:29,601
ஆம்.
631
00:53:31,001 --> 00:53:32,861
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்...
632
00:53:35,791 --> 00:53:37,401
திருமதி. ஜி ஹியோன்.
633
00:53:44,661 --> 00:53:46,481
உன்னால் முடியாது.
634
00:53:47,911 --> 00:53:49,761
உன்னால் என்னைப் பிடிக்க முடியாது.
635
00:53:54,801 --> 00:53:58,271
நாங்களும் ஏற்கனவே கையைப் பிடித்தோம்.
636
00:53:58,271 --> 00:54:00,211
கேலி செய்வதை நிறுத்துங்கள்.
637
00:54:00,211 --> 00:54:06,181
நாங்கள் அதிகமாக ஒன்றாகச் சுற்றிக் கொண்டிருப்பதால் தான் இந்த உணர்வு.
638
00:54:06,181 --> 00:54:07,751
மறுப்பதற்கான உங்கள் முதல் உள்ளுணர்வு ஏன்?
639
00:54:07,751 --> 00:54:10,951
ஏன்? நான் ஒரு பேய் மற்றும் நீங்கள் ஒரு நபர்.
640
00:54:10,951 --> 00:54:12,601
இது அர்த்தமுள்ளதா?
641
00:54:12,601 --> 00:54:14,701
ஏன் முடியாது?
642
00:54:16,621 --> 00:54:19,021
ஏனென்றால் அது உயிருடன் இருப்பவர் மற்றும் இறந்தவர்.
643
00:54:20,121 --> 00:54:23,801
எப்படிப்பட்ட எதிர்காலம்,
644
00:54:23,801 --> 00:54:25,761
அல்லது என்னை விரும்புவதால் உனக்கு மகிழ்ச்சி உண்டா?
645
00:54:28,011 --> 00:54:29,771
அது உங்களை காயப்படுத்தும்.
646
00:54:31,181 --> 00:54:32,931
மற்றும்...
647
00:54:38,371 --> 00:54:40,841
இனி என்னிடம் அன்பாக இருக்காதே.
648
00:54:51,801 --> 00:54:53,051
ஏன்?
649
00:54:54,881 --> 00:54:57,061
நான் உன்னிடம் அன்பாக இருக்கிறேன்...
650
00:54:59,431 --> 00:55:01,041
இது உங்கள் இதயத்தைத் துடிக்க வைக்கிறதா?
651
00:55:12,941 --> 00:55:14,061
சரி,
652
00:55:15,361 --> 00:55:17,101
இப்போது,
653
00:55:17,101 --> 00:55:18,951
நீ ஏன் என்னை நூனா என்று அழைக்கவில்லை?
654
00:55:19,891 --> 00:55:21,211
ஏன்?
655
00:55:21,211 --> 00:55:24,801
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்? நான் உன்னை விட மூத்தவன்.
656
00:55:24,801 --> 00:55:27,961
ஒரு வணிக கூட்டாளியாக, ஒருவரையொருவர் சரியாகப் பேசுவோம்.
657
00:55:30,021 --> 00:55:31,641
இல்லை
658
00:55:31,641 --> 00:55:33,871
எனக்கு பிடித்த ஒருவரை நான் அழைக்க விரும்பவில்லை...
659
00:55:33,871 --> 00:55:35,871
நூனா.
♫ நாங்கள் சிரித்துக் கொண்டிருந்த நாட்கள் ♫
660
00:55:37,361 --> 00:55:41,211
♫ அதே நாட்கள் ♫
661
00:55:41,211 --> 00:55:48,871
♫ கொஞ்சம் கூட மாறாது என உணர்ந்தாலும் ♫
662
00:55:48,871 --> 00:55:52,131
♫ நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♫
663
00:55:52,131 --> 00:55:54,261
காத்திருங்கள்!
♫ நீங்கள் அதிகம் இழந்துவிட்டீர்கள் ♫
664
00:55:54,261 --> 00:55:58,321
நீங்கள் ஒரு இதயம் அல்லது அது போன்ற எதையும் வரையப் போவதில்லை, இல்லையா?
♫ நீங்கள் நினைப்பதை விட ♫
665
00:55:59,421 --> 00:56:02,021
எங்களுக்குள் அப்படி ஒரு உறவு இல்லை.
666
00:56:02,031 --> 00:56:05,691
ஒரு முக்கோணம் எப்படி? அல்லது சதுரமா? வட்டமா?
♫ அதிக முயற்சி செய்யாதே ♫
667
00:56:05,691 --> 00:56:07,971
ஒரு வட்டம் நன்றாக இருக்கிறது.
♫ நீங்கள் விரும்பியபடி விஷயங்கள் நடக்காவிட்டாலும் கூட ♫
668
00:56:09,531 --> 00:56:13,151
இல்லை. நான் நினைப்பது இதயம்.
♫ அன்றைய கனவு ♫
669
00:56:13,151 --> 00:56:16,501
♫ அது ஒரு நாள் பிரகாசிக்கும் ♫
670
00:56:16,501 --> 00:56:19,031
அது முடிந்தது!
♫ ஒரு கடினமான நாளின் முடிவில் ♫
671
00:56:20,441 --> 00:56:24,671
♫ பெரும் சுமையைக் கீழே போடுங்கள் ♫
672
00:56:24,671 --> 00:56:31,461
♫ நீங்கள் பிடித்து வைத்திருக்கும் மூச்சை வெளியே விட முயற்சிக்கவும் ♫
673
00:56:31,461 --> 00:56:33,291
சியோ யோங் மின்!
674
00:56:33,321 --> 00:56:35,221
நீ மட்டும் இங்கே என்ன செய்கிறாய்?
675
00:56:36,311 --> 00:56:38,071
வணக்கம் டாக்டர்.
676
00:56:40,641 --> 00:56:43,111
நீங்கள் இருவரும் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?
677
00:56:44,521 --> 00:56:49,041
நான் மிஸ் சோ ரியுடன் இரவு உணவு சாப்பிட்டுவிட்டு நடைபயிற்சிக்கு வந்தோம்.
678
00:56:57,431 --> 00:56:58,771
நீங்கள் நலமா?
679
00:56:58,771 --> 00:57:01,211
அது வலித்திருக்க வேண்டும். சிறப்பாகச் செய்துள்ளீர்கள்.
680
00:57:02,231 --> 00:57:05,011
நீங்கள் என்னை நன்றாக நடத்தியுள்ளீர்கள்.
681
00:57:06,841 --> 00:57:08,371
டாக்டர்,
682
00:57:09,681 --> 00:57:13,451
இன்றிரவு எந்த சந்தர்ப்பத்திலும் நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கிறீர்களா?
683
00:57:15,361 --> 00:57:18,751
நான் அவரை முன்பே கேட்டேன்.
684
00:57:20,251 --> 00:57:22,421
என் புகைப்படம், அதை அவருக்குக் காட்டு!
685
00:57:22,421 --> 00:57:24,341
என்னை அவருக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும் என்று சொல்வார்.
686
00:57:24,341 --> 00:57:26,381
மருத்துவர்,
687
00:57:28,401 --> 00:57:31,461
இந்த பெண்ணை உங்களுக்கு ஏதேனும் சந்தர்ப்பத்தில் தெரியுமா?
688
00:57:39,541 --> 00:57:41,321
ஆம்.
689
00:57:41,321 --> 00:57:42,821
இந்த நபரை எனக்குத் தெரியும்.
690
00:57:44,681 --> 00:57:47,971
உங்களுக்கு காங் ஜி ஹியோன் தெரியுமா?
691
00:57:51,751 --> 00:57:55,191
♫ அதிக முயற்சி செய்யாதே ♫
692
00:57:55,191 --> 00:57:59,021
♫ நீங்கள் விரும்பியபடி விஷயங்கள் நடக்காவிட்டாலும் கூட ♫
693
00:57:59,021 --> 00:58:02,411
♫ அன்றைய கனவு ♫
694
00:58:02,411 --> 00:58:05,981
♫ அது ஒரு நாள் பிரகாசிக்கும் ♫
695
00:58:05,981 --> 00:58:09,361
♫ ஒரு கடினமான நாளின் முடிவில் ♫
696
00:58:09,361 --> 00:58:13,781
♫ பெரும் சுமையைக் கீழே போடுங்கள் ♫
697
00:58:13,781 --> 00:58:21,581
♫ மேலும் நீங்கள் அடக்கி வைத்திருக்கும் மூச்சை வெளியே விட முயற்சிக்கவும் ♫
698
00:58:21,581 --> 00:58:25,111
♫ கொஞ்சம் எடுத்தாலும் பரவாயில்லை ♫
699
00:58:25,111 --> 00:58:28,291
[டெலிவரி மேன்]
700
00:58:28,291 --> 00:58:33,091
டாக்டர்... நீங்கள்... அந்த நபருடன் டேட்டிங் செய்தீர்களா?
701
00:58:33,091 --> 00:58:34,681
காலை வணக்கம்.
702
00:58:34,681 --> 00:58:37,831
ஏன் திடீரென்று என்னை வாழ்த்துகிறீர்கள்?
703
00:58:37,831 --> 00:58:41,591
அந்த நினைவுகளுக்கு பொதுவான ஒன்று உள்ளது.
டேஹுன் மருத்துவ மையம்.
704
00:58:41,591 --> 00:58:44,231
நீங்கள் பேய் டாக்ஸி, சரியா? நான் உங்களுக்கு தகவல் தருகிறேன்.
705
00:58:44,231 --> 00:58:46,901
கிம் ஜியோங் வூ அடிக்கடி தனது லாக்கரில் பொருட்களை மறைத்து வைத்திருந்தார்.
706
00:58:46,901 --> 00:58:48,801
மாற்றமாக, நீங்கள் என் விருப்பத்தை எனக்கு வழங்குங்கள்.
707
00:58:48,801 --> 00:58:50,091
நிச்சயமாக, ஒரு ஒப்பந்தம் செய்வோம்.
708
00:58:50,091 --> 00:58:51,871
எனது விருப்பம் என்ன?
709
00:58:51,871 --> 00:58:55,261
நான் அனைத்தையும் மறைக்க வேண்டும். திருமதி ஜி ஹியோன்க்கு
710
00:58:55,261 --> 00:58:57,061
இது வெட்கமற்றது,
711
00:58:57,061 --> 00:59:01,061
ஆனால் நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல் என் அருகில் இருக்க முடியாதா?
712
00:59:01,111 --> 00:59:03,761
கவனிக்கவும்!
713
00:59:03,761 --> 00:59:08,281
♫ பெரும் சுமையைக் கீழே போடுங்கள் ♫